人 [5]; ひと [2]; ヒト
  hito [3]
   
{名}
  
 ↓ 
[1] Mensch; Person; Leute. [2] andere; jemand; irgend einer; man die Leute. [3] Erwachsener; Charakter; Natur; Persönlichkeit. [4] {Zool.} Mensch; lat. Homo sapiens sapiens.
人 [2]
  
じん 
jin
 [4]
   {名}
  
Mensch; Person; Leute (insbes. bei der Einteilung Himmel; Erde und Mensch).
...人 [4]
  
にん 
nin
 [2]
   {尾}
  
 ↓ 
[1] kennzeichnet eine Person. [2] Zählwort für Personen.
...人 [3]; ...たり [2]
  tari [2]
   
{名}
  
 ↓ 
Zählwort für Menschen.
...人 [1]
  
じん 
jin
 [3]
   {尾}
  
 ↓ 
...er; ...erin (Suffix, um Ausdrücke auf Personen zu beziehen).

人間 [2]
  
にんげん
nin·gen
   {名}
  
 ↓ 
[1] Mensch; Person; Sterblicher; menschliches Wesen; Erdenbürger. [2] Persönlichkeit; Charakter; Geist. [3] Welt der Menschen; Menschengeschlecht; Menschheit.
人間 [1]
  
じんかん
jin·kan
   {名}
  
Welt der Menschen; Menschengeschlecht; Menschheit.
人々 [2]; 人人 [2]; 人びと; ひとびと
  hito·bito
   
{名}
  
 ↓ 
[1] Leute; Menschen. [2] jeder; jedermann; man.
人々 [1]; 人人 [1]
  
にんにん
nin·nin
   {名}
  
jeder; jedermann; man.
人物
  
じんぶつ
jin·butsu
   {名}
  
 ↓ 
[1] Person; Mensch; Persönlichkeit; Figur; Seele; Wesen; Geist; Charakter. [2] Person von Geist; Person von Format. [3] Charakter (in einem Roman); Rolle (in einem Theaterstück oder Film).
人形
  
ひとがた
hito·gata
   {名}
  
etw. in Menschenform; (insbes.) Papierpuppe, die bei Reinigungszeremonien verwendet wird.
人形
  
にんぎょう
nin·gyô
   {名}
  
 ↓ 
Puppe; Marionette; Kleiderpuppe; Gliederpuppe.
人達; 人たち
  
ひとたち
hito·tachi
   {名}
  
Leute.
人生
  
じんせい 
jin·sei
 [3]
   {名}
  
 ↓ 
menschliches Leben; Menschenleben; Leben.
人通り
  
ひとどおり
hito·dôri
   {名}
  
 ↓ 
Verkehr; Fußgängerverkehr.
人知れず; 人しれず; ひとしれず
  hito·shire·zu
   
{連語}
  
 ↓ 
im Stillen; im Geheimen.
      ⇒ こっそりと
人目
  
ひとめ 
hito·me
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
die Augen der Welt; Öffentlichkeit.
人手 [2]
  
ひとで 
hito·de
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
[1] Hilfe; Bestand. [2] Arbeiter.
人柄
  
ひとがら
hito·gara
   {名ﾅﾉ}
  
 ↓ 
Persönlichkeit; Charakter.
人影 [2]
  
ひとかげ
hito·kage
   {名}
  
 ↓ 
Schatten eines Menschen; Menschengestalt.
人影 [1]
  
じんえい 
jin·ei
 [1]
   {名}
  
Schatten eines Menschen; Menschengestalt.
人足 [2]
  
ひとあし 
hito·ashi
 [2]
   {名}
  
Fußgängerverkehr.
      ⇒ 人出 (ひとで)
人足 [1]
  
にんそく
nin·soku
   {名}
  
Arbeiter; Kuli.
      ⇒ 人夫 (にんぷ)
人殺し
  
ひとごろし
hito·goroshi
   {名}
  
 ↓ 
[1] Mord; Totschlag. [2] Mörder.
人並み; 人並
  
ひとなみ 
hito·nami
 [2]
   {名･ダﾉﾅ}
  
 ↓ 
Durchschnittlichkeit.
人口
  
じんこう 
jin·kô
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
Bevölkerung; Bevölkerungszahl; Einwohnerzahl.
人家
  
じんか
jin·ka
   {名}
  
 ↓ 
Wohnhaus.
人道
  
じんどう
jin·dô
   {名}
  
 ↓ 
[1] Menschlichkeit; Humanität; Weg des Menschen. [2] Bürgersteig.
人非人
  
にんぴにん
nin·pinin
   {名}
  
Unmensch; Rohling.
人おじ (人怖じ)
  
ひとおじ
hito·oji
   {名}
  
 ↓ 
Schüchternheit; Furcht vor Fremden.
      ⇒ 人見知り (ひとみしり)
人性
  
じんせい 
jin·sei
 [2]
   {名}
  
menschliche Natur; Menschlichkeit; Menschentum.
人あしらい
  
ひとあしらい
hito·ashirai
   {名}
  
Empfang anderer Menschen; Behandlung anderer Menschen.
人いきれ
  
ひといきれ
hito·ikire
   {名}
  
 ↓ 
Stickigkeit; Schwüle; Dumpfigkeit.
人恋しい
  
ひとこいしい
hito·koishi~i
   {形}
  
sich einsam fühlen; Sehnsucht nach anderen Menschen haben.
人偏
  
にんべん
nin·ben
   {名}
  
{Sprachw.} linksstehendes Radikal für „Mensch“.
      von ｢人｣, z.B. in ｢伊｣ oder ｢仁｣
人事 [2]; 人ごと; ひとごと (他人事 [2])
  hito·goto
   
{名}
  
[1] menschliche Angelegenheiten. [2] fremde Angelegenheiten; persönliche Angelegenheiten. [3] Personalangelegenheiten (bei einer Organisation).
人差し指; 人差指; 人さし指 (人指し指)
  
ひとさしゆび
hitosashi·yubi
   {名}
  
Zeigefinger.
人さまざま
  
ひとさまざま
Hito·samazama
   {名}
  
{Werktitel} Die Charaktere oder die Sitten im Zeitalter LudwigsXIV (Jean de La Bruyère; 1688).
人さらい (人攫い; 人攫; 人掠い; 人掠)
  
ひとさらい
hito·sarai
   {名}
  
 ↓ 
[1] Entführung; Kidnapping. [2] Entführer; Kidnapper.
人だかり (人集り)
  
ひとだかり
hito·dakari
   {名}
  
 ↓ 
Gedränge; Gewimmel; Menschenmasse.
人だま (人魂)
  
ひとだま
hito·dama
   {名}
  
[1] Seele eines Verstorbenen. [2] Irrlicht; Irrwisch.
人違い; 人ちがい
  
ひとちがい
hito·chigai
   {名}
  
 ↓ 
Verwechslung.
人っ子一人
  
ひとっこひとり
hitokko·hitori
   {連語}
  
niemand; keine einzige Person (mit Verneinung).
人使い; 人づかい
  
ひとづかい
hito·zukai
   {名}
  
 ↓ 
Umgang; Verkehr; Behandlungsweise anderer Menschen.
人付き合い; 人付合い; 人付合; 人づき合い; 人づきあい
  
ひとづきあい
hito·zukiai
   {名}
  
 ↓ 
Umgänglichkeit; Freundlichkeit.
人作り; 人づくり
  
ひとづくり
hito·zukuri
   {名}
  
Ausbildung von Talenten.
人づて (人伝て; 人伝)
  
ひとづて
hito·zute
   {名}
  
 ↓ 
Hörensagen.
人で無し; 人でなし; ひとでなし
  hito·de·nashi
   
{名}
  
Unmensch; Bestie; Monster.
人なれ (人馴れ)
  
ひとなれ
hito·nare
   {名}
  
[1] Gewöhnung an den Umgang mit anderen Menschen. [2] Zähmung; Gewöhnung an den Menschen.
人ぷん (人糞)
  
じんぷん
jin·pun
   {名}
  
 ↓ 
Menschenkot; menschliche Exkremente.
人まね (人真似 {ir.})
  
ひとまね
hito·mane
   {名}
  
 ↓ 
Nachahmung; Nachäfferei.
人見知り; 人見知; 人みしり
  
ひとみしり
hito·mishiri
   {名}
  
 ↓ 
Schüchternheit; Fremdeln.
人もなげ; 人も無げ
  
ひともなげ
hito·mo·nage
   {名}
  
 ↓ 
Verhalten, als wäre man alleine.
おぼれる (溺れる)
  obo~reru
   
{下一自}
  
 ↓ 
[1] ertrinken; ersaufen. [2] sich ergeben; sich hingeben; nicht loskommen.
おぼれ死に; おぼれ死 (溺れ死に)
  
おぼれじに
obore·jini
   {名}
  
Ertrinken.
      ⇒ 溺死 (できし)
おぼれ谷 (溺れ谷)
  
おぼれだに
obore·dani
   {名}
  
{Geol.} Meeresbucht, die dadurch entstanden ist, das sich der Meeresspiegel gehoben hat od. das Land gesenkt hat und so aus einem Tal auf dem Festland eine Bucht geworden ist.
人傑
  
じんけつ
jin·ketsu
   {名}
  
hervorragende Person; Held.
人情
  
にんじょう 
nin·jô
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
menschliche Gefühle; Menschlichkeit; Menschenfreundlichkeit; menschliche Natur.
      ⇒ 慈悲 (じひ)
人情味
  
にんじょうみ
ninjô·mi
   {名}
  
 ↓  ↑ 
menschlich Wärme; Humanität.
人情本
  
にんじょうぼん
ninjô·bon
   {名}
  
{Literaturw.} bürgerlicher Liebesroman (Genreroman der Edo- bis frühen Meiji-Zeit, der sich mit dem Liebesleben der Bürger beschäftigt).
人意
  
じんい 
jin·i
 [1]
   {名}
  
öffentliche Meinung; Stimmung im Volk.
人懐こい
  
ひとなつこい
hito·natsuko~i
   {形}
  
freundlich; zutraulich; anhänglich; zugänglich.
人懐っこい
  
ひとなつっこい
hito·natsukkoi
   {形}
  
 ↓ 
freundlich; zutraulich; anhänglich.
人出
  
ひとで 
hito·de
 [3]
   {名}
  
Gedränge; Gewimmel; Menschenmenge.
人別帳
  
にんべつちょう
ninbetsu·chô
   {名}
  
Zensusregister (Edo-Zeit).
ひとで; ヒトデ; 人手 [1] (海星)
  
ひとで 
hito·de
 [1]
   {名}
  
Seestern.
人前
  
ひとまえ
hito·mae
   {名}
  
 ↓ 
Öffentlichkeit.
人才
  
じんさい 
jin·sai
 [1]
   {名}
  
Talent; Begabter; Begabung; Befähigter; Fähigkeit; talentierter Mensch.
人払い
  
ひとばらい
hito·barai
   {名}
  
 ↓ 
Entfernung der Anwesenden.
人力 [1]
  
じんりき
jin·riki
   {名}
  
 ↓ 
[1] Menschenkraft. [2] Rikscha (Abk.).
      ｢人力車｣の略
人力 [2]
  
じんりょく 
jin·ryoku
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
Menschenkraft.
人助け
  
ひとだすけ
hito·dasuke
   {名}
  
 ↓ 
Hilfsbereitschaft; Hilfe; Barmherzigkeit.
にんじん; ニンジン; 人参
  nin·jin
   
{名}
  
{Bot.} Möhre; Mohrrübe; Karotte (lat. Daucus carota).
人受け
  
ひとうけ
hito·uke
   {名}
  
 ↓ 
Beliebtheit; Popularität.
人口密度
  
じんこうみつど
jinkô·mitsudo
   {名}
  
 ↑ 
Bevölkerungsdichte.
人台
  
じんだい 
jin·dai
 [2]
   {名}
  
Schaufensterpuppe; Schneiderpuppe.
人名
  
じんめい 
jin·mei
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
Personenname; Name.
人名用漢字
  
じんめいようかんじ
jinmei·yô·kanji
   {名}
  
 ↑ 
{Sprachw.} Kanji, die ～ neben den Tôyô-kanji ～ offiziell für die Schreibung von Namen zugelassen sind (z.B. für das Familienregister).
人君
  
じんくん 
jin·kun
 [1]
   {名}
  
Herrscher; Monarch.
人命
  
じんめい 
jin·mei
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
Menschenleben; menschliches Leben.
人員
  
じんいん
jin·in
   {名}
  
 ↓ 
[1] Personalzahl; Kopfzahl. [2] Personal; Mannschaft; Personalbestand; Belegschaft; Arbeitskraft; Leute.
人擦れ
  
ひとずれ
hito·zure
   {名}
  
 ↓ 
Durchtriebenheit; Schläue.
人数 [3]
  
ひとかず
hito·kazu
   {名}
  
[1] Personenzahl. [2] Zugehörigkeit zu einer Menschengruppe; Menschenmenge.
人数 [1]
  
にんず
nin·zu
   {名}
  
[1] Personenzahl. [2] viele Leute; Gedränge; Menschenmenge.
人数 [2]
  
にんずう
nin·zû
   {名}
  
 ↓ 
Personenzahl; Anzahl (von Menschen); Kopfzahl.
人文 [b]
  
じんもん 
jin·mon
 [1]
   {名}
  
Kultur; Zivilisation; Humanität.
人文 [a]
  
じんぶん
jin·bun
   {名}
  
 ↓ 
Kultur; Zivilisation; Humanität.
人文書林
  
じんぶんしょりん
Jinbun Shorin
   {名}
  
{Verlagsn.} Jinbun Shorin (Tôkyô).
人文書院
  
じんぶんしょいん
Jinbun Shoin
   {名}
  
{Verlagsn.} Jinbun Shoin (Kyôto; ISBN 4-409-).
人文字
  
ひともじ 
hito·moji
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
durch viele Menschenkörper dargestellter Buchstabe.
人文社
  
じんぶんしゃ
Jinbunsha
   {名}
  
{Verlagsn.} Jinbunsha (Tôkyô; ISBN 4-7959-).
人食い (人喰い)
  
ひとくい
hito·kui
   {名}
  
 ↓ 
Menschenfresserei; Kannibalismus.
人日
  
じんじつ 
jin·jitsu
 [1]
   {名}
  
Menschentag (7.1. nach dem Mondkalender); eine der fünf großen Festlichkeiten im Jahr (in früheren Zeiten).
人国記
  
じんこっき
jinkok·ki
   {名}
  
[1] nach Präfekturen od. Länder aufgeteilte Vorstellung berühmter Persönlichkeiten. [2] Vorstellung berühmter Persönlichkeiten aus einer Region.
人国記
  
じんこくき
jinkokuki
   {名}
  
nach dem Geburts- oder Herkunftsort geordnete Sammlung biografischer Notizen über berühmte Persönlichkeiten.
人望
  
じんぼう
jin·bô
   {名}
  
 ↓ 
Beliebtheit; Popularität; Ansehen.
人本主義
  
じんぽんしゅぎ
jinpon·shugi
   {名}
  
Humanismus.
人材
  
じんざい
jin·zai
   {名}
  
 ↓ 
menschliche Ressourcen; human resources; Talent; Begabter; Begabung; Befähigter; Fähigkeit; talentierter Mensch.
人垣
  
ひとがき
hito·gaki
   {名}
  
 ↓ 
Gedränge; Spalier.
人柱
  
ひとばしら
hito·bashira
   {名}
  
[1] Menschenopfer; Opferung. [2] Aufopferung.
人格
  
じんかく
jin·kaku
   {名}
  
 ↓ 
Persönlichkeit; Charakter; Wesen; Wesensart.
人格者
  
じんかくしゃ
jinkaku·sha
   {名}
  
 ↑ 
eine Persönlichkeit; Mensch von Charakter.
人境
  
じんきょう
jin·kyô
   {名}
  
von Menschen bewohnter Ort.
人士
  
じんし
jin·shi
   {名}
  
Mann von Stand und Erziehung; Leute.
人声
  
ひとごえ
hito·goe
   {名}
  
menschliche Stimme; Klang einer Stimme.
人外 [2]
  
にんがい
nin·gai
   {名}
  
[1] Bruch der Moral. [2] Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch.
人外 [1]
  
じんがい
jin·gai
   {名}
  
 ↓ 
[1] Gebiet außerhalb der Welt, in der die Menschen leben. [2] Bruch der Moral. [3] Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch.
人夫
  
にんぷ 
nin·pu
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
Arbeiter; Kuli.
人好き
  
ひとずき
hito·zuki
   {名}
  
 ↓ 
Beliebtheit.
人妻 (他夫)
  
ひとづま
hito·zuma
   {名}
  
 ↓ 
verheiratete Frau; Ehefrau eines anderen.
人様; ひと様 (他人様)
  
ひとさま
hito·sama
   {名}
  
andere Menschen (ehrerbietig-höflich).
      ⇒ 他人 (たにん)
人権
  
じんけん 
jin·ken
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
Menschenrechte; Grundrechte; Recht auf menschliche Behandlung.
人権蹂躙
  
じんけんじゅうりん
jinken·jûrin
   {名}
  
 ↑ 
Menschenrechtsverletzung; Verletzung der Menschenrechte.
人嫌い
  
ひとぎらい
hito·girai
   {名ﾅﾉ}
  
Misanthropie; Menschenhass // Misanthrop.
人死に; 人死
  
ひとじに
hito·jini
   {名}
  
Toter; Opfer; Verlust an Menschenleben.
人定
  
じんてい 
jin·tei
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
[1] Identifizierung. [2] Bestimmung einer Person.
人寄せ
  
ひとよせ
hito·yose
   {名}
  
Attraktion.
人寿
  
じんじゅ
jin·ju
   {名}
  
Lebenserwartung; Lebensspanne.
人民
  
じんみん
jin·min
   {名}
  
 ↓ 
Volk; Volksmasse; Bürger; Staatsangehöriger; Staatsvolk.
      ⇒ 御民 (みたみ)
人民共和国
  
じんみんきょうわこく
jinmin·kyôwakoku
   {名}
  
 ↑ 
Volksrepublik.
人民戦線
  
じんみんせんせん
jinmin·sensen
   {名}
  
 ↑ 
Volksfront.
人民主義
  
じんみんしゅぎ
jinmin·shugi
   {名}
  
[1] Narodnitschestwo (Volkssozialismus; russ. Bewegung gegen Ende des 19. Jhd.). [2] {Pol.} Populismus.
人民裁判
  
じんみんさいばん
jinmin·saiban
   {名}
  
 ↑ 
Volksgericht.
人気 [3]; ひとけ
  hito·ke
   
{名}
  
 ↓ 
Hinweis auf menschliches Leben.
人気 [3]
  
ひとげ
hito·ge
   {名}
  
Menschlichkeit.
人気 [2]
  
にんき 
nin·ki
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
[1] Beliebtheit; Popularität. [2] Volksstimmung; Charakter eines Volkes. [3] Geschäftslage.
人気 [1]
  
じんき 
jin·ki
 [2]
   {名}
  
Charakter der Menschen einer bestimmten Gegend.
人気取り
  
にんきとり
ninki·tori
   {名}
  
 ↑ 
Effekthascherei; Opportunismus.
人気商売
  
にんきしょうばい
ninki·shôbai
   {名}
  
 ↑ 
Beruf, der von der öffentlichen Beliebtheit abhängig ist (Schauspieler, Sänger etc.).
人屋 (獄)
  
ひとや
hito·ya
   {名}
  
(arch.) Kerker; Gefängnis.
人屋
  
じんおく
jin·oku
   {名}
  
Haus; Wohnhaus.
      ⇒ 民屋 (みんおく)
人山
  
ひとやま 
hito·yama
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
Menschenmenge.
人波
  
ひとなみ 
hito·nami
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
Menschengewühl; Menschenmenge.
人泣かせ
  
ひとなかせ
hito·nakase
   {名}
  
Plage für andere Leute.
人海戦術
  
じんかいせんじゅつ
jinkai·senjutsu
   {名}
  
Taktik, bei der der Gegner allein durch die riesige Masse von Angreifern niedergerungen wird.
人工
  
じんこう 
jin·kô
 [3]
   {名}
  
 ↓ 
Künstlichkeit; Menschenwerk.
      ⇒ 人造 (人造); ⇔ 天然 (てんねん)
人工呼吸
  
じんこうこきゅう
jinkô·kokyû
   {名}
  
 ↓  ↑ 
{Med.} künstliche Beatmung.
人工甘味料
  
じんこうかんみりょう
jinkô·kanmiryô
   {名}
  
 ↑ 
(künstlicher) Süßstoff.
人工的
  
じんこうてき
jinkô·teki
   {ダナ}
  
 ↑ 
künstlich; von Menschen geschaffen.
      ⇒ 人為的 (じんいてき)
人工頭脳
  
じんこうずのう
jinkô·zunô
   {名}
  
 ↑ 
Elektronen-Hirn.
      ｢電子計算機｣の俗称
人工衛星
  
じんこうえいせい
jinkô·eisei
   {名}
  
 ↑ 
Satellit; künstlicher Satellit.
人差し
  
ひとさし
hito·sashi
   {名}
  
Zeigefinger (Abk.).
人一倍; ひといちばい
  hito·ichibai
   
{副･ダﾉﾅ}
  
 ↓ 
das Vielfache von einem normalen Menschen.
人三化七
  
にんさんばけしち
ninsan·bakeshichi
   {名}
  
sehr hässlicher Mensch; (insbes.) sehr hässliche Frau (wörtl.: zu drei Teilen Mensch und zu sieben Teilen ein Gespenst).
人減らし
  
ひとべらし
hito·berashi
   {名}
  
Personalabbau.
人中
  
ひとなか
hito·naka
   {名}
  
Öffentlichkeit.
人中
  
にんちゅう
nin·chû
   {名}
  
 ↓ 
[1] in der Welt der Menschen; unter Menschen. [2] {Anat.} Furche unter der Nase.
人事 [1]
  
じんじ 
jin·ji
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
[1] menschliche Angelegenheit. [2] Personalangelegenheit. [3] das Menschenmögliche.
人事不省
  
じんじふせい
jinji·fusei
   {名}
  
 ↓ 
Bewusstlosigkeit; Ohnmacht.
人代名詞
  
じんだいめいし
jin·daimeishi
   {名}
  
{Gramm.} Personalpronomen.
人件費
  
じんけんひ
jinken·hi
   {名}
  
Personalkosten; Personalaufwendung; Gehälter und Löhne.
人任せ
  
ひとまかせ
hito·makase
   {名}
  
 ↓ 
Überlassen der Arbeit an andere.
      ⇒ 人頼み (ひとだのみ)
人体 [3]
  
にんたい 
nin·tai
 [1]
   {名}
  
Aussehen eines Menschen; äußere Erscheinung einer Person.
人体 [4]
  
にんてい 
nin·tei
 [1]
   {名}
  
Aussehen eines Menschen; äußere Erscheinung einer Person // Bau einer Person.
人体 [2]
  
じんてい 
jin·tei
 [1]
   {名}
  
[1] menschlicher Körper. [2] Aussehen; persönliche Erscheinung.
人体 [1]
  
じんたい 
jin·tai
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
menschlicher Körper; Menschenkörper.
      ⇒ 身体 (しんたい)
人当たり; 人当り
  
ひとあたり
hito·atari
   {名}
  
 ↓ 
Eindruck; Verhalten.
人形劇
  
にんぎょうげき
ningyô·geki
   {名}
  
 ↑ 
Puppentheater.
人待ち顔
  
ひとまちがお
hitomachi·gao
   {名}
  
 ↓ 
Aussehen, als ob man auf jmdn. warten würden.
人徳 [b]
  
にんとく
nin·toku
   {名}
  
angeborene Güte; angeborene Tugend.
      → じんとく
人徳 [a]
  
じんとく 
jin·toku
 [1]
   {名}
  
angeborene Güte; angeborene Tugend.
人心 [2]
  
ひとごころ
hito·gokoro
   {名}
  
menschliches Herz; menschliche Gefühle.
人心地
  
ひとごこち
hito·gokochi
   {名}
  
 ↓ 
Bewusstsein.
人災
  
じんさい 
jin·sai
 [2]
   {名}
  
menschenverursachte Katastrophe.
      ⇔ 天災 (てんさい)
人煙
  
じんえん 
jin·en
 [2]
   {名}
  
[1] von menschlichen Behausungen aufsteigender Rauch. [2] (übertr.) Anwesenheit von Menschen.
人爵
  
じんしゃく
jin·shaku
   {名}
  
(schrtiftspr.) weltlicher Ruhm; künstlicher Ruhm.
      ⇔ 天爵 (てんしゃく)
人物往来社
  
じんぶつおうらいしゃ
Jinbutsu Ôraisha
   {名}
  
{Verlagsn.} Jinbutsu Ôraisha (Tôkyô).
人物画
  
じんぶつが
jinbutsu·ga
   {名}
  
Porträt.
人生観
  
じんせいかん
jinsei·kan
   {名}
  
 ↑ 
Lebensanschauung (< Lehnüber. aus dem Dtsch.; geprägt von Inoue Tetsujirô).
人界
  
じんかい 
jin·kai
 [2]
   {名}
  
[1] die Welt, in der die Menschen leben. [2] die menschliche Welt.
      ⇔ 天界 (てんかい)
人畜
  
じんちく
jin·chiku
   {名}
  
 ↓ 
[1] Menschen und Tiere. [2] Unmensch.
人的
  
じんてき
jin·teki
   {ダナ}
  
 ↓ 
menschlich; persönlich.
      ⇔ 物的 (ぶってき)
人皇
  
にんのう
nin·nô
   {名}
  
Tennô (nach Jimmu-tennô; im unterschied zum Götterzeitalter).
人相
  
にんそう
nin·sô
   {名}
  
 ↓ 
[1] Gesichtszüge; Gesichtsausdruck; Gesichtsbildung; Visage. [2] Physiognomie.
人相書き; 人相書
  
にんそうがき
ninsô·gaki
   {名}
  
 ↑ 
Steckbrief; Personenbeschreibung.
人相見
  
にんそうみ
ninsô·mi
   {名}
  
 ↑ 
Physiognom; Person, die die Zukunft anhand jmds. Gesichtszüge vorhersagen kann.
人知れぬ
  
ひとしれぬ
hito·shirenu
   {副}
  
 ↓ 
im Stillen; im Geheimen; heimlich.
人称
  
にんしょう 
nin·shô
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
{Gramm.} Person.
人称変化
  
にんしょうへんか
ninshô·henka
   {名}
  
{Gramm.} Konjugation (Flexion des Verbs).
人種
  
じんしゅ
jin·shu
   {名}
  
 ↓ 
(menschliche) Rasse; Menschenrasse.
人種差別
  
じんしゅさべつ
jinshu·sabetsu
   {名}
  
 ↓  ↑ 
Rassendiskriminierung; Rassensegregation; Rassismus; Apartheid.
人絹
  
じんけん 
jin·ken
 [2]
   {名}
  
Kunstseide; Rayon.
      ｢人造絹糸｣の略; ⇔ 正絹 (しょうけん)
人造
  
じんぞう 
jin·zô
 [3]
   {名}
  
 ↓ 
künstliche Herstellung.
      ⇒ 人工 (じんこう); ⇔ 天然 (てんねん)
人道主義
  
じんどうしゅぎ
jindô·shugi
   {名}
  
 ↑ 
Humanismus.
人道的
  
じんどうてき
jindô·teki
   {ダナ}
  
 ↑ 
human; menschenfreundlich; humanitär.
      ⇔ 非人道的 (ひじんどうてき)
人聞き
  
ひとぎき
hito·giki
   {名}
  
 ↓ 
Reputation; Ruf.
      ⇒ 外聞 (がいぶん)
人選
  
じんせん 
jin·sen
 [1]
   {名･ス自}
  
 ↓ 
Auswahl einer geeigneten Person.
人肉
  
じんにく
jin·niku
   {名}
  
Menschenfleisch.
人肌 (人膚)
  
ひとはだ 
hito·hada
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
[1] menschliche Haut. [2] Wärme der Haut.
人脈
  
じんみゃく
jin·myaku
   {名}
  
persönliche Beziehungen; „Vitamin B“.
人里
  
ひとざと
hito·zato
   {名}
  
 ↓ 
Ansiedlung; Dorf.
人臣
  
じんしん 
jin·shin
 [2]
   {名}
  
Untertan; Vasall.
人間性
  
にんげんせい
ningen·sei
   {名}
  
Menschlichkeit; menschliche Natur.
人間嫌い; 人間嫌; 人間ぎらい
  
にんげんぎらい
ningengirai
   {名}
  
[1] Menschenfeind; Menschenhasser; Misanthrop // Misanthropie. [2] {Werktitel} Le misanthrope; Der Menschenfeind (Komödie von Molière; 1667).
人間味; 人間み
  
にんげんみ
ningen·mi
   {名}
  
Menschlichkeit; Humanität; menschliche Wärme.
      ⇒ 人情味 (にんじょうみ)
人間ドック
  
にんげんどっく
ningen·dokku
   {名}
  
 ↓ 
gründlicher Gesundheits-Check-Up im Krankenhaus (wörtlich: „Dock für Menschen“).
人間像
  
にんげんぞう
ningen·zô
   {名}
  
ideales Menschenbild.
人間工学
  
にんげんこうがく
ningen·kôgaku
   {名}
  
Ergonomik; Ergonomie; Arbeitsplatzgestaltung.
人間的
  
にんげんてき
ningen·teki
   {ダナ}
  
menschlich; human.
人間関係
  
にんげんかんけい
ningen·kankei
   {名}
  
Human Relations; zwischenmenschliche Beziehungen.
人面 [b]
  
にんめん 
nin·men
 [1]
   {名}
  
Gesicht eines Menschen; Menschengestalt.
人面 [a]
  
じんめん
jin·men
   {名}
  
 ↓ 
Gesicht eines Menschen; Menschengestalt.
人面獣心 [b]
  
にんめんじゅうしん
ninmen·jûshin
   {名}
  
Wolf im Schafspelz; Tier in Menschengestalt; ein Mensch von tierischer Rohheit; Unmensch.
      → じんめんじゅうしん
人面獣心 [a]
  
じんめんじゅうしん 
jinmen·jûshin
 [2]
   {名}
  
Wolf im Schafspelz; Tier in Menschengestalt; ein Mensch von tierischer Rohheit; Unmensch.
人頭 [2]
  
ひとがしら
hito·gashira
   {名}
  
[1] Schädel; Totenkopf; Totenschädel. [2] {Sprachw.} Mensch-Radikal in der obenstehenden Position.
人頭 [1b]
  
にんとう
nin·tô
   {名}
  
Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung.
人頭 [1a]
  
じんとう 
jin·tô
 [1]
   {名}
  
Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung.
人頭税 [b]
  
にんとうぜい
nintô·zei
   {名}
  
Kopfsteuer.
      → じんとうぜい
人頭税 [a]
  
じんとうぜい
jintô·zei
   {名}
  
 ↓ 
Kopfsteuer.
人頼み
  
ひとだのみ
hito·danomi
   {名}
  
 ↓ 
Abhängigkeit von anderen; Verlassen auf andere.
人類
  
じんるい
jin·rui
   {名}
  
 ↓ 
Menschheit; Mensch; Menschengeschlecht; Menschentum.
人類学
  
じんるいがく
jinrui·gaku
   {名}
  
 ↓  ↑ 
Anthropologie.
人馬
  
じんば
jin·ba
   {名}
  
Pferd und Reiter; Menschen und Pferde.
人騒がせ
  
ひとさわがせ
hito·sawagase
   {名ﾅﾉ}
  
 ↓ 
falscher Alarm; blinder Alarm.
人証
  
じんしょう
jin·shô
   {名}
  
Zeugenaussage.
      ⇔ 物証 (ぶっしょう); ⇔ 書証 (しょしょう)
人魚
  
にんぎょ
nin·gyo
   {名}
  
Meerjungfrau; Seejungfrau; Nixe; Nymphe // Wassermann; Nöck.
人買い; 人買
  
ひとかい
hito·kai
   {名}
  
[1] Menschenhandel; Sklavenhandel. [2] Menschenhändler; Sklavenhändler.
      ⇒ 人さらい (ひとさらい)
人質
  
ひとじち
hito·jichi
   {名}
  
 ↓ 
Geisel.
人跡未踏
  
じんせきみとう
jinseki·mitô
   {名}
  
 ↓ 
Unberührtheit; Unerforschtheit.
人身御くう (人身御供)
  
ひとみごくう
hitomi·gokû
   {名}
  
 ↓  ↑ 
Menschenopfer; Ritualmord.
人込み
  
ひとごみ
hito·gomi
   {名}
  
 ↓ 
Gedränge; Menschenmenge.
人倫
  
じんりん
jin·rin
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) [1] Menschlichkeit; Sittlichkeit; Humanität. [2] menschliche Beziehungen.
人となり
  
ひととなり
hito·to·nari
   {名}
  
(schriftspr.) jmds. Natur; Charakter; Persönlichkeit.
人像
  
じんぞう 
jinzô
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
{Fotog.} (schriftspr.) Porträt.
でき愛; できあい (溺愛)
  deki·ai [1]
   
{名･ス他}
  
 ↓ 
(schriftspr.) Vernarrtheit; blinde Liebe.
      ⇒ 猫可愛がり (ねこかわいがり)
人我
  
じんが
jin·ga
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) andere und man selbst.
人別
  
にんべつ
nin·betsu
   {名}
  
(schriftspr.) [1] jeder; jeder einzelne. [2] Zivilregister. [3] Bevölkerung; Bevölkerungszahl.
人品
  
じんぴん
jin·pin
   {名}
  
(schriftspr.) Aussehen; persönliche Erscheinung; Charakter; Persönlichkeit.
人知 (人智)
  
じんち 
jin·chi
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) menschlicher Verstand; menschliches Wissen.
でき死 (溺死)
  
できし
deki·shi
   {名･ス自}
  
 ↓ 
(schriftspr.) Ertrinken.
      ⇒ 川流れ (かわながれ)
人世
  
じんせい 
jin·sei
 [1]
   {名}
  
(schriftspr.) diese Welt; die Welt der Menschen.
人後
  
じんご 
jin·go
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) hinter anderen Menschen.
人心 [1]
  
じんしん 
jin·shin
 [1]
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) Volksstimmung; öffentliche Meinung; Volkswille.
      ⇒ 人意 (じんい)
人為
  
じんい 
jin·i
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) Menschlichenwerk; menschliches Tun; Artefakt; Kunst; Künstlichkeit; Unnatürlichkeit.
人語
  
じんご 
jin·go
 [2]
   {名}
  
(schriftspr.) menschliche Sprache; menschliche Stimme.
人骨
  
じんこつ
jin·kotsu
   {名}
  
(schriftspr.) Menschenknochen; menschlicher Knochen.
人跡
  
じんせき 
jin·seki
 [2]
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) menschliche Spuren.
      ⇒ 足跡 (あしあと)
人身
  
じんしん 
jin·shin
 [3]
   {名}
  
 ↓ 
(schriftspr.) [1] menschlicher Körper. [2] jemand persönlich; jemand selbst.
人力車
  
じんりきしゃ
jinriki·sha
   {名}
  
 ↑ 
Rikscha.
人怖じする
  
ひとおじする
hitôji suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
schüchtern sein; Angst vor Fremden haben.
人倫に背く
  
じんりんにそむく
jinrin ni somuku
   {五自}
  
 ↑ 
unmenschlich sein; unmoralisch sein.
人あしらいがうまい
  
ひとあしらいがうまい
hito·ashirai ga umai
   {形}
  
 ↑ 
gut mit Menschen umgehen können; taktvoll sein.
人いきれがする
  
ひといきれがする
hitoikire ga suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
stickig sein; schwül sein.
人からお辞儀をされる
  
ひとからおじぎをされる
hito kara o·jigi o sareru
   {下一他}
  
 ↑ 
durch Verbeugung begrüßt werden.
人がいい
  
ひとがいい
hito ga ii
   {形}
  
 ↑ 
einen guten Charakter haben.
人がよい
  
ひとがよい
hito ga yoi
   {形}
  
 ↑ 
einen guten Charakter haben.
人が悪い
  
ひとがわるい
hito ga warui
   {形}
  
 ↑ 
einen schlechten Charakter haben.
人が入れないように戸を閉める
  
ひとがいれないようにとをしめる
hito ga irenai yô ni to o shimeru
   {下一他}
  
 ↑ 
die Türe zumachen, damit jmd. nicht hereinkommt.
人が変わる
  
ひとがかわる
hito ga kawaru
   {五自}
  
 ↑ 
ein anderer Mensch werden; sich in seiner Persönlichkeit verändern.
人が何と言おうと
  
ひとがなにといおうと
hito ga nani to iô to
   {副}
  
 ↑ 
was andere auch darüber sagen möchten.
人が余っている会社
  
ひとがあまっているかいしゃ
hito ga amatte iru kaisha
   {名}
  
 ↑ 
Firma mit zu vielen Angestellten.
人が余っている職業
  
ひとがあまっているしょくぎょう
hito ga amatte iru shokugyô
   {名}
  
 ↑ 
überlaufener Beruf.
人ごみの中を泳いでゆく
  
ひとごみのなかをおよいでゆく
hito·gomi no naka o oyoide yuku
   {五自}
  
 ↑ 
sich durch eine Menschenmenge schieben.
人さらいにあう
  
ひとさらいにあう
hito·sarai ni au
   {五自}
  
 ↑ 
entführt werden; gekidnappt werden.
人だかりがする
  
ひとだかりがする
hito·dakariga suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
voll mit Menschen sein.
人づき合いがいい
  
ひとづきあいがいい
hitozuki·ai ga ii
   {形}
  
 ↑ 
umgänglich sein.
人づき合いが悪い
  
ひとづきあいがわるい
hito·zukiai ga warui
   {形}
  
 ↑ 
schwierig sein; nicht besonders umgänglich sein.
人づてに聞く
  
ひとづてにきく
hito·zute ni kiku
   {五他}
  
 ↑ 
vom Hörensagen kennen; aus zweiter Hand hören.
人づての話
  
ひとづてのはなし
hito·zute no hanashi
   {名}
  
 ↑ 
Geschichte vom Hörensagen.
人で溢れる
  
ひとであふれる
hito de afureru
   {下一自}
  
 ↑ 
zum Berste voll sein (ein Saal o.Ä.).
人としての本分を全うする
  
ひととしてのほんぶんをまっとうする
hito to shite no honbun o mattô suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
seine Pflicht als Mensch erfüllen.
人と交わらない
  
ひととまじわらない
hito to majiwaranai
   {助}
  
 ↑ 
sich von anderen fernhalten.
人と付き合うのを嫌う
  
ひととつきあうのをきらう
hito to tsuki·au no o kirau
   {五他}
  
 ↑ 
ungesellig sein; lieber alleine sein.
人と超人
  
ひととちょうじん
hitotochôjin
   {名}
  
 ↑ 
{Werktitel} Man and Superman; Mensch und Übermensch (Drama von George Bernard Shaw; 1903).
人と足を揃える
  
ひととあしをそろえる
hito to ashi o soroeru
   {下一他}
  
 ↑ 
mit jmdm. Schritt halten.
人にあくびをさせる
  
ひとにあくびをさせる
hito ni akubi o saseru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdn. angähnen.
人にすがって助けを請う
  
ひとにすがってたすけをこう
hito ni sugatte tasuke o kô
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. inständig um Hilfe bitten.
人にたきつけられて...する
  
ひとにたきつけられて...する
hito ni taki·tsukerarete ... suru
   {ｻ変自他}
  
 ↑ 
dazu angestiftet werden, ... zu tun.
人によく思われる
  
ひとによくおもわれる
hito ni yoku omowareru
   {下一自}
  
 ↑ 
von anderen als gut angesehen werden.
人によって言葉を使い分ける
  
ひとによってことばをつかいわける
hito ni yotte kotoba o tsukai·wakeru
   {下一他}
  
 ↑ 
seine Worte je nach Gesprächspartner anders wählen.
人に...をせがむ
  
ひとに...をせがむ
hitoni ... o segamu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. um ... angehen.
人に...を寄託する
  
ひとに...をきたくする
hito ni ... o kitaku suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
bei jmdm. ... hinterlegen; bei jmdm. ... deponieren; bei jmdm. ... in Verwahrung geben.
人に悪く思われる
  
ひとにわるくおもわれる
hito ni waruku omowareru
   {下一自}
  
 ↑ 
von anderen als schlecht angesehen werden.
人に感動を与える
  
ひとにかんどうをあたえる
hito ni kandô o ataeru
   {下一他}
  
 ↑ 
Eindruck auf jmdn. machen.
人に押されながら電車に乗り込む
  
ひとにおされながらでんしゃにのりこむ
hito ni osarenagara densha ni nori·komu
   {五自}
  
 ↑ 
in einen Zug geschoben einsteigen.
人に口利きを頼む
  
ひとにくちききをたのむ
hito ni kuchi·kiki o tanomu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. um Vermittlung bitten.
人に明かりを見せる
  
ひとにあかりをみせる
hi to niakari o miseru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdm. leuchten.
人に暴力を振るう
  
ひとにぼうりょくをふるう
hito ni bôryoku o furû
   {五他}
  
 ↑ 
gegenüber jmdm. Gewalt anwenden.
人に圧迫を加える
  
ひとにあっぱくをくわえる
hito ni appaku o kuwaeru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdn. unter Druck setzen; jmdm. Druck machen.
人に多くの親切を施す
  
ひとにおおくのしんせつをほどこす
hito ni ôku no shinsetsu o hodokosu
   {五他}
  
 ↑ 
vielen Menschen Gutes tun.
人に好かれない
  
ひとにすかれない
hito ni sukare~nai
   {助}
  
 ↑ 
nicht liebenswert; unpopulär.
人に気づかれずに
  
ひとにきづかれずに
hito ni ki·zukarezu ni
   {副}
  
 ↑ 
ohne bemerkt zu werden; unbemerkt.
人に乱暴する
  
ひとにらんぼうする
hito ni ranbô suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
jmdm. Gewalt antun; sich an jmdm. vergehen.
人に義理立てする
  
ひとにぎりだてする
hito ni giri·date suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
anderen gegenüber seine Pflicht erfüllen.
人に金をたかる
  
ひとにかねをたかる
hito ni kane o takaru
   {五自}
  
 ↑ 
sich bei jmdm. Geld pumpen.
人に長たる器でない
  
ひとにおさたるうつわでない
hito ni osataru utsuwa de nai
   {助}
  
 ↑ 
nicht in der Lage sein; andere zu führen.
人に随意にさせる
  
ひとにずいいにさせる
hito ni zuii ni saseru
   {下一自}
  
 ↑ 
jmdm. seinen freien Willen lassen.
人に隠れて悪事を働く
  
ひとにかくれてあくじをはたらく
hito ni kakurete akuji o hataraku
   {五他}
  
 ↑ 
heimlich böses tun.
人に頼まれて
  
ひとにたのまれて
hito ni tanomarete
   {副}
  
 ↑ 
auf jmds. Bitte hin.
人に見られたら困る手紙
  
ひとにみられたらこまるてがみ
hito ni miraretara komaru tegami
   {名}
  
 ↑ 
kompromittierender Brief.
人に骨を折らせる
  
ひとにほねをおらせる
hito ni hone o oraseru
   {下一自}
  
 ↑ 
jmdm. Mühe machen; jmdm. Ärger machen.
人の値打ち
  
ひとのねうち
hito no neuchi
   {名}
  
 ↑ 
Wertschätzung eines Menschen.
人のいいのにつけ込む
  
ひとのいいのにつけこむ
hito no ii noni tsukekomu
   {五自}
  
 ↑ 
jmds. Gutmütigkeit ausnutzen.
人のいる所で
  
ひとのいるところで
hito no iru tokoro de
   {副}
  
 ↑ 
vor anderen.
人の恋路の邪魔をする
  
ひとのこいじのじゃまをする
hito no koiji no jama o suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
der Liebe im Weg stehen.
人の恩に感じる
  
ひとのおんにかんじる
hito no on ni kan~jiru
   {上一自}
  
 ↑ 
jmdm. dankbar sein.
人のふんどしで相撲を取る
  
ひとのふんどしですもうをとる 
hito no fundoshi de sumô o toru
 [1]
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. für seine eigenen Zwecke ausnutzen.
人のまねをする
  
ひとのまねをする
hito no mane o suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
eine Person nachäffen.
人のよいのに付け入る
  
ひとのよいのにつけいる
hito no yoi noni tsukeiru
   {五自}
  
 ↑ 
jmds. Gutmütigkeit ausnutzen.
人の悲しみを慰める
  
ひとのかなしみをなぐさめる
hito no kanashimi o nagusameru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdm. in seiner Trauer trösten.
人の意に屈する
  
ひとのいにくっする
hito no i ni kussuru
   {サ変自}
  
 ↑ 
sich jmds. Willen unterwerfen.
人の意向を探る
  
ひとのいこうをさぐる
hito no ikô o saguru
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Meinung herausfinden.
人の意見を探り出す
  
ひとのいけんをさぐりだす
hito no iken o saguri·dasu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. über jmdn. aushorchen.
人の愛顧を横取りする
  
ひとのあいこをよこどりする
hito no ai·ko o yokodori suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. vor den Kopf stoßen.
人の愛顧を願う
  
ひとのあいこをねがう
hito no aiko o negau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. um seine Gunst bitten.
人の感情をもてあそぶ
  
ひとのかんじょうをもてあそぶ
hito no kanjô o mote asobu
   {五他}
  
 ↑ 
mit den Gefühlen anderer spielen.
人の感情を傷つける
  
ひとのかんじょうをきずつける
hito no kanjô o kizutsukeru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmds. Gefühle verletzen.
人の感情を踏みにじる
  
ひとのかんじょうをふみにじる
hito no kanjô o fumi ni jiru
   {五他}
  
 ↑ 
auf jmds. Gefühlen herumtreten.
人の懐を当てにする
  
ひとのふところをあてにする
hito no futokoro o ate ni suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
sich darauf verlassen, dass jmd. für einen bezahlt.
人の懐を見透かす
  
ひとのふところをみすかす
hito no futokoro o mi·sukasu
   {五他}
  
 ↑ 
durchschauen, was jmd. denkt.
人の出入りの激しい所
  
ひとのでいりのはげしいところ
hito no de·iri no hageshii tokoro
   {名}
  
 ↑ 
Ort, an dem viele Menschen ein- und ausgehen.
人の利
  
ひとのり
hito no ri
   {名}
  
 ↑ 
Vorteil bei Arbeitskräften.
人の手を取る
  
ひとのてをとる
hito no te o toru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. bei der Hand nehmen.
人の手を煩わす
  
ひとのてをわずらわす
hito no te o wazurawasu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. Umstände machen; jmds. Hilfe erbitten.
人の手を経て
  
ひとのてをへて
hito no te o hete
   {副}
  
 ↑ 
aus zweiter Hand.
人の助けを仰ぐ
  
ひとのたすけをあおぐ
hito no tasuke o aogu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. um Hilfe bitten.
人の助力を受けないで
  
ひとのじょりょくをうけないで
hito no joryoku o ukenai de
   {副}
  
 ↑ 
alleine; ohne fremde Hilfe.
人の労をねぎらう
  
ひとのろうをねぎらう
hito no rô o negirau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. für seine Mühen danken.
人の勉強を賞める
  
ひとのべんきょうをしょうめる
hito no benkyô o shômeru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. wegen seines Fleißes loben.
人の指導を仰ぐ
  
ひとのしどうをあおぐ
hito no shidô o aogu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. um Unterweisung bitten.
人の危ながることをする
  
ひとのあぶながることをする
hito no abuna·garu koto o suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
etw. tun, wovor andere zurückschrecken.
人の厄介にならない
  
ひとのやっかいにならない
hito no yakkai ni naranai
   {助}
  
 ↑ 
auf eigenen Füßen stehen.
人の厄介になる
  
ひとのやっかいになる
hito no yakkai ni naru
   {五自}
  
 ↑ 
von jmdm. Abhängig sein; sich von jmds. Wohlwollen abhängig machen.
人の口に含ませる
  
ひとのくちにふくませる
hito no kuchi ni fukumaseru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdn. etw. im Mund halten lassen.
人の口の端に上る
  
ひとのくちのはにのぼる
hito no kuchi no ha ni noboru
   {五自}
  
 ↑ 
Stadtgespräch sein; Thema von Grüchten sein.
人の口を封じる
  
ひとのくちをふうじる
hito no kuchi o fûjiru
   {上一他}
  
 ↑ 
jmdm. den Mund stopfen; jmdn. zum Schweigen bringen.
人の命を贖う
  
ひとのいのちをあがなう
hito no inochi o aganau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. freikaufen; jmds. Leben retten.
人の文章を盗む
  
ひとのぶんしょうをぬすむ
hito no bunshô o nusumu
   {五他}
  
 ↑ 
einen Aufsatz plagiieren.
人の明かり先に立つ
  
ひとのあかりさきにたつ
hito no akari·saki ni tatsu
   {五自}
  
 ↑ 
jmdm. im Licht stehen.
人の好意に甘える
  
ひとのこういにあまえる
hito no kôi ni amaeru
   {下一自}
  
 ↑ 
von jmds. Wohlwollen abhängen.
人の横つらを張る
  
ひとのよこつらをはる
hito no yoko·tsura o haru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. eine runterhauen.
人の機嫌を取る
  
ひとのきげんをとる
hito no kigen o toru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. schmeicheln.
人の欠点をつつく
  
ひとのけってんをつつく
hito no ketten o tsutsuku
   {五他}
  
 ↑ 
an jmds. Fehler rühren.
人の欠点をほじくる
  
ひとのけってんをほじくる
hito no ketten o hojikuru
   {五他}
  
 ↑ 
an jmdm. herummäkeln.
人の安否を問う
  
ひとのあんぴをとう
hito no anpi o tô
   {五他}
  
 ↑ 
nach jmdm. Fragen.
人の安否を気遣う; 人の安否を気づかう
  
ひとのあんぴをきづかう
hito no anpi o ki·zukau
   {五他}
  
 ↑ 
sich um jmds. Wohlergehen Sorgen machen.
人の寝込みを襲う
  
ひとのねこみをおそう
hito no nekomi o osou
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. im Schlaf überraschen; jmdn. im Schlaf überfallen.
人の気に障る
  
ひとのきにさわる
hito no ki ni sawaru
   {五自}
  
 ↑ 
die Gefühle einer Person verletzen.
人の気を荒立てる
  
ひとのきをあらだてる
hito no ki o ara·dateru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdm. auf die Nerven gehen.
人の気持ちを推察する
  
ひとのきもちをすいさつする
hito no kimochi o suisatsu suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmds. Gefühle nachfühlen.
人の尻ぬぐいをする
  
ひとのしりぬぐいをする
hito no shirinugui o suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
auszubaden haben; die Folgen der Fehler eines anderen tragen müssen.
人の波
  
ひとのなみ
hito no nami
   {名}
  
 ↑ 
eine Flut von Menschen.
人の上に立つ
  
ひとのうえにたつ
hito no ue ni tatsu
   {五自}
  
 ↑ 
jmdm. vorstehen; jmdn. anführen.
人の不幸を悲しむ
  
ひとのふこうをかなしむ
hito no fukô o kanashimu
   {五他}
  
 ↑ 
über jmds. Unglück traurig sein.
人の不幸を願う
  
ひとのふこうをねがう
hito no fukô o negau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. Unglück wünschen.
人の不興をこうむる
  
ひとのふきょうをこうむる
hito no fukyô o kômuru
   {五他}
  
 ↑ 
bei jmdn. in Ungnade fallen.
人の不興を買う
  
ひとのふきょうをかう
hito no fukyô o kau
   {五他}
  
 ↑ 
sich jmds. Missfallen einhandeln; sich jmds. Missvergnügen zuziehen.
人の不行跡を目こぼしする
  
ひとのふぎょうせきをめこぼしする
hito no fu·gyôseki o mekoboshi suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmds. Ausschweifungen hinwegsehen.
人の代わりに行く
  
ひとのかわりにいく
hito no kawari ni iku
   {五自}
  
 ↑ 
anstelle von jmdm. gehen.
人の代わりをする
  
ひとのかわりをする
hito no kawari o suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. ersetzen; jmds. Stelle einnehmen.
人の弱みに付け込む; 人の弱みにつけ込む
  
ひとのよわみにつけこむ
hito no yowami ni tsuke·komu
   {五自}
  
 ↑ 
jmds. Schwäche ausnützen.
人の住んでいない家
  
ひとのすんでいないいえ
hito no sunde inai ie
   {名}
  
 ↑ 
unbewohntes Haus.
人の往来
  
ひとのおうらい
hito no ôrai
   {名}
  
 ↑ 
Kommen und Gehen.
人の往来が絶える
  
ひとのおうらいがたえる
hito no ôrai ga taeru
   {下一自}
  
 ↑ 
ausgestorben sein; menschenleer sein.
人の例に倣う
  
ひとのれいにならう
hito no rei ni narau
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Beispiel folgen.
人の価値が上がる
  
ひとのかちがあがる
hito no kachi ga agaru
   {五自}
  
 ↑ 
die Geltung von jmdm. steigt.
人の徳に倣う
  
ひとのとくにならう
hito no toku ni narau
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Tugend imitieren.
人の心の表面に現われない動き
  
ひとのこころのひょうめんにあらわれないうごき
hito no kokoro no hyômen ni arawarenai ugoki
   {名}
  
 ↑ 
Innenleben des menschlichen Gemütes.
人の心を汲む
  
ひとのこころをくむ
hito no kokoro o kumu
   {五他}
  
 ↑ 
verstehen; sich einfühlen; jmds. Gefühle verstehen.
人の心を引きつける微笑
  
ひとのこころをひきつけるびしょう
hito no kokoro o hiki·tsukeru bishô
   {名}
  
 ↑ 
charmantes Lächeln; bezauberndes Lächeln.
人の心中を読む
  
ひとのしんちゅうをよむ
hito no shinchû o yomu
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. innerste Gedanken lesen.
人の心理を解剖する
  
ひとのしんりをかいぼうする
hito no shinri o kaibô suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. psychologisch untersuchen.
人の物を勝手に使う
  
ひとのものをかってにつかう
hito no mono o katte ni tsukau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. anderes Dinge in Beschlag nehmen; einfach Dinge von jmdm. anderes benutzen.
人の物を無断で使う
  
ひとのものをむだんでつかう
hito no mono o mudan de tsukau
   {五他}
  
 ↑ 
ohne Erlaubnis jmds. Besitz benutzen.
人の疝気を頭痛に病む
  
ひとのせんぎをずつうにやむ
hito no sengi o zutsû ni yamu
   {五他}
  
 ↑ 
seine Nase in fremder Leute Angelegenheiten stecken.
人の病気を案じている
  
ひとのびょうきをあんじている
hito no byôki o anjite iru
   {上一他}
  
 ↑ 
sich wegen jmds. Krankheit sorgen machen.
人の目を盗んで
  
ひとのめをぬすんで
hito no me o nusunde
   {副}
  
 ↑ 
im Geheimen; heimlich.
人の私事にわたる
  
ひとのしじにわたる
hito no shiji ni wataru
   {五自}
  
 ↑ 
seine Nase in die Privatangelegenheiten anderer Leute stecken.
人の秘密をすっぱ抜く
  
ひとのひみつをすっぱぬく
hito no himitsu o suppa·nuku
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Geheimnis ans Licht zerren.
人の罪をかぶる
  
ひとのつみをかぶる
hito no tsumi o kaburu
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Fehler auf sich nehmen.
人の罪を着る
  
ひとのつみをきる
hito no tsumi o kiru
   {上一他}
  
 ↑ 
jmds. Schuld auf sich nehmen.
人の罪を罰する
  
ひとのつみをばっする
hito no tsumi o ba’ suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
für ein Verbrechen bestrafen.
人の過去を掘り返す
  
ひとのかこをほりかえす
hito no kako o hori·kaesu
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Vergangenheit wieder ausgraben.
人の道にたがう
  
ひとのみちにたがう
hito no michi ni tagau
   {五自}
  
 ↑ 
vom Pfad der menschlichen Tugend abweichen.
人の肩にすがって泣く
  
ひとのかたにすがってなく
hito no kata ni sugatte naku
   {五自}
  
 ↑ 
an jmds. Schulter gelehnt weinen.
人の自由にされる
  
ひとのじゆうにされる
hito no jiyû ni sareru
   {下一自}
  
 ↑ 
jmds. Willkür ausgeliefert sein.
人の落ち度にする
  
ひとのおちどにする
hito no ochi·do ni suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
jmdm. die Schuld geben; jmdn. für etw. verantwortlich machen.
人の長を採っておのれの短を補う
  
ひとのおさをとっておのれのたんをおぎなう
hito no osa o totte onore notan o oginau
   {五他}
  
 ↑ 
sich weiterbilden, indem man dem guten Beispiel anderer folgt.
人の虚栄心に迎合する
  
ひとのきょえいしんにげいごうする
hito no kyoei·shin ni geigô suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
jmds. Eitelkeit schmeicheln.
人の虚栄心を利用する
  
ひとのきょえいしんをりようする
hito no kyoei·shin o riyô suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmds. Eitelkeit ausnutzen.
人の陰になる
  
ひとのかげになる
hito no kage ni naru
   {五自}
  
 ↑ 
[1] hinter jmdm stehen. [2] in jmds. Schatten stehen.
人の頭に立つ
  
ひとのかしらにたつ
hito no kashira ni tatsu
   {五自}
  
 ↑ 
anderen Menschen der Führer sein; anderen Menschen das Haupt sein.
人の頭を打つ
  
ひとのあたまをうつ
hito no atama o utsu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. auf den Kopf schlagen.
人の頭を叩く
  
ひとのあたまをたたく
hito no atama o tataku
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. auf den Kopf schlagen.
人の顔をしげしげと眺める
  
ひとのかおをしげしげとながめる
hito no kao o shigeshige to nagameru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdm. ins Gesicht starren; jmdm. in die Augen starren.
人の顔をのぞき込む
  
ひとのかおをのぞきこむ
hito no kao o nozoki·komu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. ins Gesicht schauen.
人の顔を見る
  
ひとのかおをみる
hito no kao o miru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. ins Gesicht sehen.
人の顔色を読む
  
ひとのかおいろをよむ
hito no kaoiro o yomu
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Gesichtsausdruck lesen.
人の風上にも置けないやつ
  
ひとのかざかみにもおけないやつ
hito no kaza·kami ni mo okenai yatsu
   {名･ス自}
  
 ↑ 
ein übler Bursche.
人の褌で相撲を取る
  
ひとのふんどしですもうをとる 
hito no fundoshi de sumô o toru
 [2]
   {五他}
  
 ↑ 
Nutzen aus den Fähigkeiten eines anderen ziehen; (wörtl.) mit dem Gürtel eines anderen ringen.
人の首っ玉をつかまえる
  
ひとのくびったまをつかまえる
hito no kubit·tama o tsukamaeru
   {五自}
  
 ↑ 
jmdn. am Hals packen.
人の首にかじりつく
  
ひとのくびにかじりつく
hito no kubi ni kajiri·tsuku
   {五自}
  
 ↑ 
jmdm. um den Hals fallen.
人の親切に甘える
  
ひとのしんせつにあまえる
hito no shinsetsu ni amaeru
   {下一自}
  
 ↑ 
von jmds. Wohlwollen abhängen.
人の親切心につまされる
  
ひとのしんせつしんにつまされる
hito no shinsetsushin ni tsumasareru
   {下一自}
  
 ↑ 
von der Freundlichkeit der Menschen gerührt sein.
人の言うこと
  
ひとのいうこと
hito no iu koto
   {名}
  
 ↑ 
das was andere sagen; das Gerede der Leute.
人の言うままになる
  
ひとのいうままになる
hito no iu·mama ni naru
   {五自}
  
 ↑ 
jmdm. zur Verfügung stehen.
人の言う事を聞かない
  
ひとのいうことをきかない
hito no iu koto o kikanai
   {助}
  
 ↑ 
auf keine Ratschläge hören; keine Ratschläge annehmen.
人の言葉どおりに信じる
  
ひとのことばどおりにしんじる
hito no kotoba·dôri ni shinjiru
   {上一他}
  
 ↑ 
jmdn. beim Wort nehmen.
人の言葉をそのままに信用する
  
ひとのことばをそのままにしんようする
hito no kotoba o sono mama ni shin’yô suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. beim Wort nehmen.
人の言葉を遮る
  
ひとのことばをさえぎる
hito no kotoba o saegiru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. unterbrechen; jmdm. das Wort abschneiden.
人の話を最後まで聞く
  
ひとのはなしをさいごまできく
hito no hanashi o saigo made kiku
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Geschichte bis zum Ende anhören.
人の説を入れない
  
ひとのせつをいれない
hito no setsu o irenai
   {下一他}
  
 ↑ 
sich von niemandem etwas sagen lassen.
人の負債をかぶる
  
ひとのふさいをかぶる
hito no fusai o kaburu
   {五他}
  
 ↑ 
jmds. Schulden übernehmen.
人の足を踏む
  
ひとのあしをふむ
hito no ashi o fumu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdm. auf den Fuß treten.
人の身になってみる
  
ひとのみになってみる
hito no mi ni natte miru
   {五自}
  
 ↑ 
sich in jmdn. hineinversetzen.
人の身を案じる
  
ひとのみをあんじる
hito no mi o anjiru
   {上一他}
  
 ↑ 
sich um jmdn. sorgen machen.
人の鼻面を引き回す
  
ひとのはなめんをひきまわす
hito no hanamen o hiki·mawasu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen.
人はいざ知らず私は
  
ひとはいざしらずわたしは
hito wa izashirazu watashi wa
   {副}
  
 ↑ 
was andere machen, weiß ich nicht ～ ich jedenfalls ....
人は知らず自分は
  
ひとはしらずじぶんは
hito wa shirazu jibun wa
   {副}
  
 ↑ 
was mich betrifft; was mich angeht.
人まねする
  
ひとまねする
hito·mane suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
nachahmen; nachäffen.
人見知りする; 人見知する; 人みしりする
  
ひとみしりする
hito·mishiri suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
menschenscheu sein; schüchtern sein; fremdeln.
人もうらやむ仲である
  
ひともうらやむなかである
hito mo urayamu naka de aru
   {五自}
  
 ↑ 
beneidenswert vertraut sein.
人も無げに振る舞う
  
ひともなげにふるまう
hito·mo·nage ni furu·mau
   {五自}
  
 ↑ 
sich verhalten, als wäre man alleine; sich arrogant verhalten.
人や車の行き交う道
  
ひとやくるまのゆきかうみち
hito ya kuruma no yuki·kau michi
   {名}
  
 ↑ 
belebte Straße.
溺れようとするところを助ける
  
おぼれようとするところをたすける
oboreyô to suru tokoro o tasukeru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdn. vor dem Ertrinken retten.
人をいすくめるような冷たい目で見る
  
ひとをいすくめるようなつめたいめでみる
hito o isukumeru yô na tsumetai me de miru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. mit einem einschüchternden Blick anschauen.
人をかく
  
ひとをかく
hito o kaku
   {五他}
  
 ↑ 
eine Person zeichnen.
人をそらさない
  
ひとをそらさない
hito o sorasanai
   {五他}
  
 ↑ 
freundlich sein; zuvorkommend sein; verbindlich sein; ein einnehmendes Wesen haben.
人をていねいに扱う
  
ひとをていねいにあつかう
hito o teinei ni atsukau
   {五自}
  
 ↑ 
jmdn. höflich behandeln.
人をわなに落とす
  
ひとをわなにおとす
hito o wana ni otosu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. eine Falle stellen.
人を悩殺するような魅力
  
ひとをのうさつするようなみりょく
hito o nôsatsu suru yô na miryoku
   {名}
  
 ↑ 
unwiderstehlicher Charme.
人を悪く思う
  
ひとをわるくおもう
hito o waruku omou
   {五自}
  
 ↑ 
schlecht von jmdm. denken.
人を悪く言う
  
ひとをわるくいう
hito o waruku iu
   {五自}
  
 ↑ 
schlecht von jmdm. reden.
人を悪人にする
  
ひとをあくにんにする
hito o aku·nin ni suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. schlecht machen; jmdn. verleumden.
人を慙死させる
  
ひとをざんしさせる
hito o zanshi saseru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdn. vor Scham sterben lassen.
人を公平に扱う
  
ひとをこうへいにあつかう
hito o kôhei ni atsukau
   {五自}
  
 ↑ 
jmdn. Gerecht behandeln.
人を制する
  
ひとをせいする
hito o sei~suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
die Oberhand über jmdn. gewinnen.
人を手荒く扱う
  
ひとをてあらくあつかう
hito o tearaku atsukau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. grob behandeln.
人を払いのける
  
ひとをはらいのける
hito o harai·nokeru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdn. loswerden.
人を押しのけるようにして人込みを行く
  
ひとをおしのけるようにしてひとごみをいく
hito o oshi·nokeru yô ni shite hito·gomi o iku
   {五自}
  
 ↑ 
sich durch eine Menschenmenge drängen.
人を押し分けて進む
  
ひとをおしわけてすすむ
hito o oshi·wakete susumu
   {五自}
  
 ↑ 
sich durch die Menschen drängen.
人を押し分けて行く
  
ひとをおしわけていく
hito o oshi·wakete iku
   {五自}
  
 ↑ 
sich durch die Menschen drängen.
人を呼び集める
  
ひとをよびあつめる
hito o yobi·atsumeru
   {下一他}
  
 ↑ 
Leute zusammenrufen.
人を斬る
  
ひとをきる
hito o kiru
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. niederstechen; jmdn. mit dem Schwert (o.Ä.) erschlagen.
人を堕落から救う
  
ひとをだらくからすくう
hito o daraku kara sukû
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. auf den rechten Weg bringen; jmdn. aus der Verdorbenheit retten.
人を壁際に押し詰める
  
ひとをかべぎわにおしつめる
hito o kabe·giwa ni oshi·tsumeru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdn. an die Wand drücken.
人を大家と仰ぐ
  
ひとをたいかとあおぐ
hito o taika to aogu
   {五他}
  
 ↑ 
zu jmdm. als Autorität aufblicken.
人を室内に通す
  
ひとをしつないにとおす
hito o shitsunai ni tôsu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. ins Zimmer lassen.
人を殺害しようという企て
  
ひとをさつがいしようというくわだて
hito o satsugai shi yô to iu kuwadate
   {名}
  
 ↑ 
Plan, jmdn. zu töten.
人を小ばかにする
  
ひとをこばかにする
hito o kobaka ni suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
auf jmdn. herabschauen; jmdn. verachten.
人を引きつけるところのある
  
ひとをひきつけるところのある
hito o hiki·tsukeru tokoro no aru
   {連体}
  
 ↑ 
attraktiv; anziehend; bezaubernd.
人を使う
  
ひとをつかう
hito o tsukau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. anstellen; jmdn. beschäftigen; jmdn. einstellen.
人を得る
  
ひとをえる
hito o eru
   {下一他}
  
 ↑ 
den richtigen Mann (für eine Aufgabe) bekommen.
人を牛馬のようにこき使う
  
ひとをぎゅうばのようにこきつかう
hito o gyûba no yô ni koki·tsukau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. wie ein Tier arbeiten lassen.
人を突きのけて出世する
  
ひとをつきのけてしゅっせする
hito o tsuki·nokete shusse suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
schnell Karriere machen, indem man andere zur Seite stößt.
人を立てる
  
ひとをたてる
hito o tateru
   {下一他}
  
 ↑ 
Respekt erweisen.
人を笑う
  
ひとをわらう
hito o warau
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. anlachen.
人を紳士として扱う
  
ひとをしんしとしてあつかう
hito o shinshi to shite atsuka~u
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. als Gentleman behandeln.
人を罪に落とす
  
ひとをつみにおとす
hito o tsumi ni otosu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. zu einem Verbrechen verleiten.
人を遠ざけて密談する
  
ひとをとおざけてみつだんする
hito o tôzakete mitsudan suru
   {下一他}
  
 ↑ 
unter vier Augen eine geheime Besprechung halten.
人を遠ざけて話す
  
ひとをとおざけてはなす
hito o tôzakete hanasu
   {下一他}
  
 ↑ 
sich unter vier Augen unterhalten.
人を脳死と宣告する
  
ひとをのうしとせんこくする
hito o nôshi to senkoku suru
   {名}
  
 ↑ 
{Med.} jmdn. für hirntot erklären.
人を酷使する
  
ひとをこくしする
hito o kokushi suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. schinden.
人を階下へ投げ落とす
  
ひとをかいかへなげおとす
hito o kaika e nage·otosu
   {五他}
  
 ↑ 
jmdn. die Treppe hinabstürzen.
人を食った返事
  
ひとをくったへんじ
hito o kutta henji
   {名}
  
 ↑ 
schamlose Antwort; respektlose Antwort.
人を褒めて激励する
  
ひとをほめてげきれいする
hito o homete gekirei suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. mit Lob anspornen.
人を見る明がある
  
ひとをみるめいがある
hito o miru mei ga aru
   {五自}
  
 ↑ 
gut darin sein, andere Menschen einzuschätzen.
人を責めて白状させる
  
ひとをせめてはくじょうさせる
hito o semete hakujô saseru
   {下一自}
  
 ↑ 
jmdn. zu einem Geständnis zwingen.
人を赤ん坊扱いにする
  
ひとをあかんぼうあつかいにする
hito o akanbô·atsukai ni suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
jmdn. wie ein Baby behandeln.
人を足蹴にかける
  
ひとをあしげにかける
hito o ashige ni kakeru
   {下一他}
  
 ↑ 
jmdm. einen Tritt geben.
人を踏み台にする
  
ひとをふみだいにする
hito o fumidai ni suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
jmdn. als Trittstein für seinen Erfolg benutzen.
人を迷わすような問題
  
ひとをまよわすようなもんだい
hito o mayowasu yô na mondai
   {名}
  
 ↑ 
ein verwirrendes Problem.
人情に絡まれて
  
にんじょうにからまれて
ninjô ni karamarete
   {副}
  
 ↑ 
aus Mitleid.
人情のある
  
にんじょうのある
ninjô no aru
   {五自}
  
 ↑ 
menschlich; menschenfreundlich; warmherzig; mitleidvoll.
人情のない
  
にんじょうのない
ninjô no nai
   {形}
  
 ↑ 
unmenschlich; gefühllos; kaltherzig; herzlos.
人情の厚い
  
にんじょうのあつい
ninjô no atsui
   {連体}
  
 ↑ 
menschlich; menschenfreundlich; warmherzig; mitleidvoll.
人情の暖かさ
  
にんじょうのあたたかさ
ninjô no atatakasa
   {名}
  
 ↑ 
menschliche Warmherzigkeit.
人情の機微
  
にんじょうのきび
ninjô no kibi
   {名}
  
 ↑ 
Geheimnis der menschlichen Natur.
人情の機微に通じている
  
にんじょうのきびにつうじている
ninjô no kibi ni tsûjite iru
   {五自}
  
 ↑ 
Einblick in die menschliche Natur haben.
人情の薄い
  
にんじょうのうすい
ninjô no usui
   {連体}
  
 ↑ 
unmenschlich; gefühllos; kaltherzig; herzlos.
人情味のある
  
にんじょうみのある
ninjô·mi no aru
   {連体}
  
 ↑ 
menschlich; human.
人情本
  
にんじょうほん
ninjô·bon
   {名}
  
 ↑ 
{Literaturw.} Liebesgeschichte mit Charakteren aus dem einfachen Stadtvolk (Edo-Zeit).
人情風俗
  
にんじょうふうぞく
ninjô·fûzoku
   {名}
  
 ↑ 
Sitten und Gebräuche.
人情話
  
にんじょうばなし
ninjô·banashi
   {名}
  
 ↑ 
rührende Erzählung (über menschliche Beziehungen).
人像柱
  
じんぞうばしら
jinzô·bashira
   {名}
  
 ↑ 
{Archit.} Atlant; Telamon.
溺愛する
  
できあいする
dekiai suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
vernarrt sein; verknallt sein; sich vernarren.
人懐っこい笑顔
  
ひとなつっこいえがお
hito·natsukkoi egao
   {名}
  
 ↑ 
freundliches Lächeln.
人懐っこく笑う
  
ひとなつっこくわらう
hito·natsukkoku warau
   {五自}
  
 ↑ 
freundlich lächeln.
人我一体
  
ひとわれいったい
hitoware·ittai
   {名}
  
 ↑ 
Intergration von anderen und einem selbst.
人手が不足する
  
ひとでがふそくする
hitode ga fusoku suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
knapp an Arbeitern sein; zu wenige Arbeiter haben.
人手に渡る
  
ひとでにわたる
hito·de ni wataru
   {五自}
  
 ↑ 
den Besitzer wechseln; in andere Hände wechseln.
人手を借りる
  
ひとでをかりる
hitode o kariru
   {上一他}
  
 ↑ 
Hilfe bekommen.
人手をふやす
  
ひとでをふやす
hitode o fuyasu
   {五他}
  
 ↑ 
die Zahl der Arbeiter erhöhen.
人手不足
  
ひとでぶそく
hitode·busoku
   {名}
  
 ↑ 
Mangel an Arbeitskräften.
人前で
  
ひとまえで
hitomae de
   {副}
  
 ↑ 
in der Öffentlichkeit; vor anderen Leuten.
人前に出られない
  
ひとまえにでられない
hitomae ni derarenai
   {助}
  
 ↑ 
nicht vorzeigbar sein; nicht für die Öffentlichkeit gedacht sein.
人前に出ることを嫌う
  
ひとまえにでることをきらう
hitomae ni deru koto o kirau
   {五他}
  
 ↑ 
die Öffentlichkeit meiden.
人前をはばかって
  
ひとまえをはばかって
hitomae o habakatte
   {副}
  
 ↑ 
aus Angst von anderen gesehen zu werden.
人才を挙げる
  
じんさいをあげる
jinsai o ageru
   {下一他}
  
 ↑ 
eine begabte Person einstellen.
人前を繕う
  
ひとまえをつくろう
hitomae o tsukurô
   {五他}
  
 ↑ 
den Schein waren.
人払いする
  
ひとばらいする
hito·barai suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
die Anwesenden entfernen; die anderen aus dem Zimmer bitten.
人払いをする
  
ひとばらいをする
hito·barai o suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
die Anwesenden bitten das Zimmer zu verlassen.
人払いを願う
  
ひとばらいをねがう
hito·barai o negau
   {五他}
  
 ↑ 
um ein Gespräch unter vier Augen bitten.
人力では及ばない
  
じんりきではおよばない
jinriki de wa oyobanai
   {助}
  
 ↑ 
menschlich unmöglich sein; menschliche Kraft übersteigen.
人力飛行
  
じんりきひこう
jinriki·hikô
   {名}
  
 ↑ 
Flug mit Menschenkraft.
人力車夫
  
じんりきしゃふ
jinriki·shafu
   {名}
  
 ↑ 
Rikschafahrer.
人助けをする
  
ひとだすけをする
hitodasuke o suru
   {サ変他}
  
 ↑ 
helfen.
人参を短冊形に切る
  
にんじんをたんざくけいにきる
ninjin o tanzakukei ni kiru
   {五他}
  
 ↑ 
eine Mohrrübe in längliche Streifen schneiden.
人参を細く刻む
  
にんじんをほそくきざむ
ninjin o hosoku kizamu
   {五他}
  
 ↑ 
eine Karotte fein schneiden.
人受けが悪い
  
ひとうけがわるい
hitôke ga warui
   {形}
  
 ↑ 
unbeliebt; unpopulär.
人口8万人の都市
  
じんこうはちまんにんのとし
jinkô hachiman·nin no toshi
   {名}
  
 ↑ 
Stadt mit einer Bevölkerung von 80.000 Einwohner; Stadt mit 80.000 Einwohnern.
人口が増加する
  
じんこうがぞうかする
jinkô ga zôka suru
   {サ変自}
  
 ↑ 
die Bevölkerung vermehrt sich; die Bevölkerungszahl erhöht sich.
人口が多い
  
じんこうがおおい
jinkô ga ôi
   {形}
  
 ↑ 
eine große Einwohnerzahl haben.
人口が少ない
  
じんこうがすくない
jinkô ga sukunai
   {形}
  
 ↑ 
eine geringe Einwohnerzahl haben.
人口が希薄である
  
じんこうがきはくである
jinkô ga kihaku de aru
   {五自}
  
 ↑ 
dünn besiedelt sein.
0.04s  
505 Treffer